Политика конфиденциальности RecUmi Calls
1. Коротко
В текущей версии RecUmi Calls приложение не отправляет разработчику
аудиозаписи звонков, текст разговоров или переводы.
- По умолчанию записи, текст разговоров, заметки и контакты хранятся на вашем
телефоне. С телефона они уходят только туда, куда вы сами их направите: в выбранную папку, в архив, который вы сохранили, через
«Поделиться», или — с вашего согласия — в системный сервис распознавания речи.
- Мы не продаём данные и не показываем рекламу. В приложении RecUmi Calls нет
собственной аналитики, но встроенная библиотека перевода Google передаёт Google
технические данные о своей работе — см. 3.6.
- В текущей версии отправка диагностических отчётов отключена. Приложение не
передаёт разработчику отчёты об ошибках и диагностические данные.
- У приложения нет вашей учётной записи: мы не регистрируем вас и не ведём
профиль.
2. Основание обработки
Мы обрабатываем данные в соответствии с Законом Республики Казахстан «О персональных
данных и их защите» и другим применимым законодательством. Основание — ваше согласие:
разрешения Android, включение функций, согласия в приложении. Согласие можно отозвать:
отключите функцию, отзовите разрешение в настройках телефона или удалите приложение.
3. Что и зачем
3.1 Хранится на вашем телефоне
- Записи разговоров и диктофона, текст расшифровок, переводы, заметки, метки.
- Данные звонка: номер, имя контакта, направление, канал, время, длительность.
- Журнал звонков и контакты — чтобы подписать запись именем вместо номера.
Разработчику они не отправляются. Но если вы сохранили архив или настроили копию в папку, номер и имя собеседника попадут в эти копии.
- Настройки и PIN-код. Отпечаток или лицо проверяет сам Android — приложение
биометрию не получает.
Что из этого может уйти с телефона — см. 3.4.
3.2 Имя звонящего из уведомлений
Если вы включили доступ к уведомлениям, приложение берёт из уведомлений
о звонках мессенджеров (WhatsApp, WhatsApp Business, MAX, Telegram,
Viber, Signal, WeChat) только данные звонящего — имя или номер, — чтобы подписать
запись. Сообщения и переписки не читаются и не сохраняются. Эти данные попадают в
карточку записи, а значит и в копии, если вы их настроили.
3.3 Служба доступности
Нужна только для того, чтобы Android не прерывал запись. Она получает события смены
окна — название приложения и экрана — в приложении «Телефон» и в перечисленных
мессенджерах, то есть факт, что экран звонка открылся. Содержимое экрана, тексты и
пароли служба не читает, ничего не нажимает и ничего не отправляет.
3.4 Что может уйти с телефона
| Что | Куда | Когда |
|---|
| Запись звонка и данные звонка (номер, имя, направление, время, длительность) |
FTP/FTPS-сервер, который указали вы |
В текущей версии не выполняется: функция временно недоступна — см. 3.7 |
| Архив с записями, заметками и метками |
Тот же ваш сервер |
В текущей версии не выполняется: функция временно недоступна — см. 3.7 |
| Архив с записями, заметками и метками |
Место, которое вы выбрали в системном диалоге (может быть и облачное хранилище) |
Когда вы сами сохраняете архив вручную |
| Копии аудиозаписей |
Папка, которую выбрали вы |
Если вы включили копирование в папку — см. 3.8 |
| Звук записи для распознавания |
Системный сервис распознавания речи Android |
Только если для языка доступен лишь он, и только после вашего согласия — см. 3.5 |
| Технические данные библиотеки перевода и запрос на скачивание языкового пакета |
Серверы Google |
Технические данные — независимо от использования перевода; пакет — по вашей команде. См. 3.6 |
| Запрос на скачивание модели распознавания |
alphacephei.com |
По вашей команде. Сервер видит IP-адрес |
| Запрос на скачивание системного языкового пакета распознавания |
Системный сервис Android |
По вашей команде |
| Запрос проверки обновлений (без ваших данных) |
Сервер обновлений разработчика |
Автоматически не чаще раза в 6 часов, а также при ручной проверке. Сервер видит IP-адрес |
| Скачивание файла обновления |
Сервер обновлений разработчика |
Только после вашего подтверждения установки |
| То, что вы отправляете сами |
Приложение, которое вы выбрали в меню «Поделиться» |
Только по вашему действию |
3.5 Расшифровка речи
Расшифровка запускается только по вашей команде — фоновой автоматической
расшифровки нет. Сначала используется распознавание на телефоне: встроенное в Android,
если язык установлен, либо модель Vosk, которую вы скачали.
Если для языка доступен только системный сервис распознавания, который может
обрабатывать звук вне телефона (например, сервис Google или
производителя устройства), приложение заранее спросит ваше согласие именно для этого
языка. Согласие можно отозвать на экране языков. В этом случае звук записи получает
поставщик этого сервиса и обрабатывает по своим правилам.
3.6 Перевод
Перевод выполняется на устройстве: текст и результат перевода
не отправляются.
Библиотека перевода Google передаёт Google технические данные — сведения об
устройстве, версию приложения, идентификатор установки, показатели работы и выбранные
языки — по своей собственной реализации. Разработчик RecUmi этих данных не получает.
Эти технические данные могут отправляться независимо от того, пользуетесь
ли вы переводом, и отключить это в приложении нельзя.
Языковые пакеты при этом скачиваются только по вашей команде — если вы не пользуетесь
переводом, пакеты не загружаются.
3.7 Копии на ваш сервер
В текущей версии RecUmi Calls функция автоматического копирования записей на FTP/FTPS-сервер пользователя временно недоступна. Это относится и к копированию сразу после звонка, и к автокопии архива по расписанию на такой сервер.
Копии, которые вы уже сделали на свой сервер, находятся у вас, и управляете ими вы. Мы к ним доступа не имеем.
3.8 Копия в выбранную папку
Можно включить дополнительное копирование аудиозаписей — новых, а по вашему желанию
и прежних — в папку, которую вы выберете системным диалогом. Записи, скрытые PIN-кодом,
в такую папку не копируются. Если выбранная папка принадлежит облачному хранилищу,
передачу выполняет это хранилище. Копии в папке не удаляются при
удалении записи в приложении.
3.9 Диагностика
В текущей версии RecUmi Calls отправка диагностических отчётов отключена. Приложение
не передаёт разработчику отчёты об ошибках и диагностические данные.
4. Чего мы не делаем
Не продаём данные, не показываем рекламу, не запрашиваем геолокацию, не читаем
содержимое экрана и переписки, не ведём вашу учётную запись. Рекламных библиотек и
собственной аналитики в приложении нет. При этом библиотека перевода Google передаёт
Google технические данные о своей работе — см. 3.6.
5. Запись разговоров и закон
Запись разговоров регулируется законами вашей страны. Вы сами отвечаете за то, чтобы
предупредить собеседника, если это требуется. Разработчик не контролирует, какие записи
вы делаете и кому их передаёте.
6. Хранение и удаление
Данные хранятся на телефоне, пока вы их не удалите. Вы можете выбрать срок
автоудаления старых записей — 30, 90, 180 или 365 дней; избранные записи и записи с
заметками или метками при этом не удаляются. По умолчанию автоудаление выключено.
При удалении записи удаляются её звук, данные, текст расшифровки и поисковый индекс.
При удалении приложения удаляются данные во внутренней памяти приложения.
Копии, которые вы сделали вне приложения — на вашем сервере, в выбранной
папке, в сохранённых архивах — остаются и после удаления приложения. Удаляете их
вы сами. Удаление записи в приложении и автоудаление их не затрагивают.
7. Защита
Записи можно скрыть PIN-кодом или отпечатком. PIN хранится в виде защищённого хеша.
PIN скрывает записи в приложении, но не шифрует файлы: скрытые записи
входят в архивы, сохранённые вручную. Архивы не шифруются — храните их в надёжном месте.
Файлы записей лежат во внутренней памяти приложения, и обычные приложения не могут
прочитать их оттуда. Это не относится к копиям, которые вы вынесли наружу: к архивам,
к выбранной папке и к тому, что вы отправили через «Поделиться».
Обращения к серверу обновлений идут по HTTPS.
8. Ваши права
Вы вправе узнать, какие данные о вас обрабатываются, исправить или удалить их, отозвать
согласие, обратиться к оператору и в уполномоченный орган Республики Казахстан по защите
персональных данных. Ответ на обращение даётся в срок, установленный законодательством
Республики Казахстан. Обращения: privacy@recumi.com
Поскольку мы не получаем ваши записи, расшифровки и переводы и не ведём вашу учётную
запись, удаление этих данных выполняется вами в приложении и на тех устройствах и
серверах, куда вы их скопировали.
9. Возраст
Приложение не предназначено для лиц младше 18 лет.
10. Передача за границу
Проверка обновлений обращается к серверу обновлений разработчика. Сервер скачивания
моделей распознавания alphacephei.com, серверы Google и поставщик системного сервиса
распознавания речи принадлежат третьим сторонам и работают по своим правилам. Копии,
которые вы настроили сами, уходят туда, куда вы их направили.
11. Изменения
Мы обновим эту политику до запуска функций, меняющих обработку данных. Дата версии
указана вверху.
12. Контакты
ТОО «Time Rec», БИН 060740009930, Республика Казахстан, Карагандинская область,
г. Караганда, район им. Казыбек би, проспект Республики, 3/2, 12.
privacy@recumi.com · recumi.com
Privacy Policy — RecUmi Calls
1. In short
In the current version of RecUmi Calls the app does not send the developer
your call recordings, conversation transcripts or translations.
- By default your recordings, transcripts, notes and contacts are kept on your
phone. They leave the phone only where you send them yourself: to a folder you choose, into an archive you save, through "Share",
or — with your consent — to the system speech recognition service.
- We do not sell data and show no ads. The RecUmi Calls app contains no analytics of our
own, but the built-in Google translation library sends technical data about its operation
to Google — see 3.6.
- In the current version, sending of diagnostic reports is switched off. The app does
not pass error reports or diagnostic data to the developer.
- The app has no account for you: we do not register you and keep no profile.
2. Legal basis
We process data under the Law of the Republic of Kazakhstan "On Personal Data and Their
Protection" and other applicable law. The basis is your consent: Android permissions,
turning features on, in-app consents. You can withdraw consent: turn the feature off,
revoke the permission in your phone settings, or uninstall the app.
3. What and why
3.1 Stored on your phone
- Call and voice recordings, transcripts, translations, notes and labels.
- Call details: number, contact name, direction, channel, time, duration.
- Call log and contacts — to label a recording with a name instead of a number. They
are not sent to the developer. But if you have saved an archive or set up a copy to a folder, the number and name of the other party will be included
in those copies.
- Settings and PIN. Fingerprint or face is verified by Android itself — the app does
not receive your biometrics.
Which of this may leave the phone — see 3.4.
3.2 Caller name from notifications
If you enable notification access, the app takes from call notifications
of messengers (WhatsApp, WhatsApp Business, MAX, Telegram, Viber, Signal, WeChat) only the
caller's details — name or number — to label the recording. Messages and chats are not read
or stored. Those details go into the recording's card, and therefore into any copies you
have set up.
3.3 Accessibility service
It is used only so that Android does not interrupt recording. It receives window-change
events — the app and screen names — in the Phone app and in the messengers listed above,
that is, the fact that a call screen opened. The service does not read screen content,
text or passwords, taps nothing and sends nothing.
3.4 What may leave the phone
| What | Where | When |
|---|
| The call recording and call details (number, name, direction, time, duration) |
The FTP/FTPS server you specified |
Not performed in the current version: the function is temporarily unavailable — see 3.7 |
| An archive with recordings, notes and labels |
That same server of yours |
Not performed in the current version: the function is temporarily unavailable — see 3.7 |
| An archive with recordings, notes and labels |
A location you pick in the system dialog (this may be cloud storage) |
When you save an archive manually yourself |
| Copies of audio recordings |
A folder you selected |
If you enabled copying to a folder — see 3.8 |
| Recording audio for speech recognition |
The Android system speech recognition service |
Only if it is the only one available for the language, and only after your consent — see 3.5 |
| Technical data of the translation library, and a request to download a language pack |
Google servers |
Technical data — regardless of whether you use translation; the pack — on your command. See 3.6 |
| A request to download a recognition model |
alphacephei.com |
On your command. The server sees your IP address |
| A request to download a system recognition language pack |
The Android system service |
On your command |
| An update check request (without your data) |
The developer's update server |
Automatically at most once every 6 hours, and when you check manually. The server sees your IP address |
| Downloading the update file |
The developer's update server |
Only after you confirm the installation |
| Whatever you send yourself |
The app you pick in the "Share" menu |
Only when you do it |
3.5 Speech transcription
Transcription starts only on your command — there is no automatic
background transcription. On-device recognition is used first: the one built into Android
if the language is installed, or a Vosk model you have downloaded.
If the only service available for a language is the system recogniser, which may process
the audio outside the phone (for example a Google or device-manufacturer
service), the app will ask for your consent for that particular language in advance. The
consent can be withdrawn on the languages screen. In that case the provider of that service
receives the recording audio and processes it under its own rules.
3.6 Translation
Translation runs on the device: the text and the result of the translation are
not sent.
The Google translation library sends Google technical data — device information, the app
version, an installation identifier, performance metrics and the selected languages — under
its own implementation. The RecUmi developer does not receive that data.
This technical data may be sent regardless of whether you use
translation, and it cannot be switched off in the app. Language
packs, however, are downloaded only on your command — if you do not use translation, no
packs are downloaded.
3.7 Copies to your own server
Automatic copying of recordings to a user-configured FTP/FTPS server is temporarily unavailable in the current version of RecUmi Calls. This applies both to copying right after a call and to a scheduled archive backup to such a server.
Copies you have already made to your own server are with you, and you manage them. We have no access to them.
3.8 Copies to a folder you choose
You can enable an additional copy of audio recordings — new ones, and older ones if you
wish — into a folder you select through the system dialog. Recordings hidden with a PIN are
not copied there. If the folder you chose belongs to a cloud storage provider, that provider
performs the transfer. Copies in the folder are not deleted when you delete
the recording in the app.
3.9 Diagnostics
In the current version of RecUmi Calls, sending of diagnostic reports is switched off.
The app does not pass error reports or diagnostic data to the developer.
4. What we do not do
We do not sell data, show ads, request your location, read screen content or chats, or
keep an account for you. There are no advertising libraries and no
analytics of our own in the app. The Google translation library does, however, send technical
data about its operation to Google — see 3.6.
5. Call recording and the law
Recording conversations is governed by the laws of your country. It is your
responsibility to inform the other party where this is required. The developer does not
control what you record or whom you pass it to.
6. Retention and deletion
Data is kept on your phone until you delete it. You can choose how long old recordings
are kept before automatic deletion — 30, 90, 180 or 365 days; favourites and recordings with
notes or labels are not deleted by it. Automatic deletion is off by default.
When you delete a recording, its audio, details, transcript and search index are deleted.
When you uninstall the app, the data in the app's internal storage is deleted.
Copies you made outside the app — on your server, in a folder you chose, in
archives you saved — remain even after the app is uninstalled. You delete them
yourself. Deleting a recording in the app, and automatic deletion, do not touch them.
7. Protection
Recordings can be hidden with a PIN or a fingerprint. The PIN is stored as a protected
hash. A PIN hides recordings inside the app but does not encrypt the files:
hidden recordings are included in archives you save manually. Archives are not encrypted — keep
them somewhere safe.
Recording files sit in the app's internal storage and ordinary apps cannot read them from
there. This does not apply to copies you have taken outside: archives, the folder you
chose, and whatever you sent through "Share".
Requests to the update server use HTTPS.
8. Your rights
You have the right to learn what data about you is processed, to correct or delete it, to
withdraw consent, and to contact the operator and the authorised personal data protection
body of the Republic of Kazakhstan. Requests are answered within the period set by the
legislation of the Republic of Kazakhstan. Requests: privacy@recumi.com
Because we do not receive your recordings, transcripts or translations and keep no
account for you, deletion of that data is done by you in the app and on the devices and
servers you copied it to.
9. Age
The app is not intended for persons under 18.
10. Cross-border transfer
The update check contacts the developer's update server. The recognition model download
server alphacephei.com, Google's servers and the provider of the system speech recognition
service belong to third parties and operate under their own rules. Copies you set up
yourself go wherever you directed them.
11. Changes
We will update this policy before launching features that change how data is handled.
The version date is shown at the top.
12. Contact
Time Rec LLP, BIN 060740009930, Republic of Kazakhstan, Karaganda Region, Karaganda,
Kazybek bi district, Respubliki Avenue 3/2, 12.
privacy@recumi.com · recumi.com
